Ahora Los Internautas Pueden Ayudarte a Traducir tu Web

¿Cómo funciona?

Primero debemos activar la Extranet: te sitúas en la gestión de servicios y seleccionas Configuración de Usuarios.

Al hacer click allí te llevará a una lista con 6 opciones donde debes responder SÍ a:

*La primera de ellas "Permitir usuarios externos / Allow externasl users" si quieres activar la extranet.

*La quinta  opción "Permitir contribuciones de los usuarios de la extrante/Allow extranet users do contribute translations" si quieres recibir colaboraciones de los usuarios con traducciones.

*La sexta opción, Mostrar los links de las contribuciones si queremos mostrar los links que resulten a todo el mundo y no sólo a los registrados.

El siguiente paso sería definir las alertas, que en palabras simples implica definir una persona que ejerce de moderador de las contribuciones. Las revisa y las publica si está de acuerdo con el contenido.

Para ello hay que situarse en : services setup -> news -> contributions o en español configuración usuarios->configuración inicia->/noticias->contribuciones

Allí definimos el e mail de la persona que se dedica a la revisión de las traducciones. De este modo, ya tenemos todo listo. Al pie de cada noticia que no tenga todas las traducciones realizadas, aparecerá un link con la palabra translate/traducir para ofrecer la posibilidad a los miembros de tu extranet de hacer su trabajo.

Cuando el usuario haga click en este link, el sistema le pedirá que se identifique o bien que se dé de alta, y luego se abrirá una página con el contenido actual de la noticia en modo edición para que pueda proceder a la traducción. Cuando la envíe, el moderador recibirá un mail, la revisará y la publicará. El sistema se encargará también de que el revisor pueda, de forma fácil, mandar un email de agradecimiento personalizado al traductor.

¡Hemos trabajado con mucho entusiasmo en esta nueva herramienta y por tanto esperamos que sea de vuestro interés y de mucha utilidad!